فرضی عربی جملوں کا تقابل کیجیے:
دَخَلَ زَيْدٌ فَعَمْرٌو
زید داخل ہوا، پھر اس کے فوراً بعد عمرو داخل ہوا۔
دَخَلَ زَيْدٌ ثُمَّ عَمْرٌو
زید داخل ہوا، پھر کچھ وقفے کے بعد عمرو داخل ہوا۔
پہلے میں فاء ترتیب کے ساتھ تعقیب کا مفہوم دیتی ہے؛ دوسرے میں ثم ترتیب کے ساتھ تراخی کا پہلو ظاہر کرتی ہے۔ اگر وقت اور فوری تعاقب سے کسی حکم میں فرق پڑ رہا ہو تو دونوں کو صرف «اور» سے ترجمہ کرنا استدلال کو نقصان پہنچائے گا۔ یہ صرف توضیحی عربی مثالیں ہیں، کتاب کے لفظی اقتباسات نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
اصولی استدلال کی غلطیوں کی تشخیص — مربوط تطبیقی مقدمات
فرضی عربی جملوں کا تقابل کیجیے:
دَخَلَ زَيْدٌ فَعَمْرٌو
زید داخل ہوا، پھر اس کے فوراً بعد عمرو داخل ہوا۔
دَخَلَ زَيْدٌ ثُمَّ عَمْرٌو
زید داخل ہوا، پھر کچھ وقفے کے بعد عمرو داخل ہوا۔
پہلے میں فاء ترتیب کے ساتھ تعقیب کا مفہوم دیتی ہے؛ دوسرے میں ثم ترتیب کے ساتھ تراخی کا پہلو ظاہر کرتی ہے۔ اگر وقت اور فوری تعاقب سے کسی حکم میں فرق پڑ رہا ہو تو دونوں کو صرف «اور» سے ترجمہ کرنا استدلال کو نقصان پہنچائے گا۔ یہ صرف توضیحی عربی مثالیں ہیں، کتاب کے لفظی اقتباسات نہیں۔