جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
As a recompense for what they used to do. (Qur'an 32:17)
فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ
Whoever wills may believe, and whoever wills may disbelieve. (Qur'an 18:29)
These passages attribute deeds and choices to humans and connect actions with consequences. The first relates recompense to conduct; the second places voluntary choice within a context of accountability.
Attributing choice does not imply that people create independently of God, just as affirming God's encompassing will does not render these textual attributions meaningless.