مِنْ مُنَادٍ وَمِنْ مُجِيبٍ وَمِنْ تَصْهَالِ خَيْلٍ خِلَالَ ذَاكَ رُغَاءُ
Meaning: Some were calling, others responding; horses neighed, while camels cried amid the commotion.
Munād is a caller, mujīb a respondent, taṣhāl neighing and rughāʾ the cry of camels. The layered soundscape makes the gathering audible to the reader.
The verse depicts mobilization and disturbance, not yet the outcome of a battle.
Opening interactive controls...
al-Ḥārith ibn Ḥillizah: From Travel to Tribal Accusations, Innocence and Resolve (verses 14–26)
مِنْ مُنَادٍ وَمِنْ مُجِيبٍ وَمِنْ تَصْهَالِ خَيْلٍ خِلَالَ ذَاكَ رُغَاءُ
Meaning: Some were calling, others responding; horses neighed, while camels cried amid the commotion.
Munād is a caller, mujīb a respondent, taṣhāl neighing and rughāʾ the cry of camels. The layered soundscape makes the gathering audible to the reader.
The verse depicts mobilization and disturbance, not yet the outcome of a battle.