Lessonsal-Ḥārith ibn Ḥillizah: Royal Praise, Tribal Disputes and Memories of War (verses 27–36)Quiz

أَوْ سَكَتُّمْ عَنَّا فَكُنَّا كَمَنْ أَغْمَضَ عَيْنًا فِي جَفْنِهَا الْأَقْذَاءُ
Meaning: If you remain silent about us, we are like someone who closes an eye while grit remains lodged beneath the eyelid.

Aghmaḍa ʿaynan means closing an eye; al-aqdhāʾ is grit or foreign matter that irritates it. The prefixed ka- signals a simile: outward quiet can coexist with continuing pain.

The image sets external silence against an unresolved inner injury. Stopping the conversation does not necessarily resolve the grievance.

Opening interactive controls...

Verse 32: the closed eye and hidden grit

al-Ḥārith ibn Ḥillizah: Royal Praise, Tribal Disputes and Memories of War (verses 27–36)

أَوْ سَكَتُّمْ عَنَّا فَكُنَّا كَمَنْ أَغْمَضَ عَيْنًا فِي جَفْنِهَا الْأَقْذَاءُ
Meaning: If you remain silent about us, we are like someone who closes an eye while grit remains lodged beneath the eyelid.

Aghmaḍa ʿaynan means closing an eye; al-aqdhāʾ is grit or foreign matter that irritates it. The prefixed ka- signals a simile: outward quiet can coexist with continuing pain.

The image sets external silence against an unresolved inner injury. Stopping the conversation does not necessarily resolve the grievance.