Lessonsal-Ḥārith ibn Ḥillizah: Separation, Asmāʾ’s Dwellings, Hind’s Fire and the She-Camel (verses 1–13)Quiz

وَبِعَيْنَيْكَ أَوْقَدَتْ هِنْدٌ النَّارَ ۞ أَخِيرًا تَلْوِي بِهَا الْعَلْيَاءُ
Translation: Before your eyes Hind has lit the fire again; the high ground appears with the fire’s movement and glow.

The scene changes from deserted dwellings to fire, an active visible sign. Al-ʿalyāʾ evokes elevated ground and helps explain why the blaze can be seen from afar.

The fire is developed over several lines as a symbol of visible yet distant contact. Hind and Asmāʾ are two distinct names; they should not be silently merged.

Opening interactive controls...

Verse 6: Hind’s fire on high ground

al-Ḥārith ibn Ḥillizah: Separation, Asmāʾ’s Dwellings, Hind’s Fire and the She-Camel (verses 1–13)

وَبِعَيْنَيْكَ أَوْقَدَتْ هِنْدٌ النَّارَ ۞ أَخِيرًا تَلْوِي بِهَا الْعَلْيَاءُ
Translation: Before your eyes Hind has lit the fire again; the high ground appears with the fire’s movement and glow.

The scene changes from deserted dwellings to fire, an active visible sign. Al-ʿalyāʾ evokes elevated ground and helps explain why the blaze can be seen from afar.

The fire is developed over several lines as a symbol of visible yet distant contact. Hind and Asmāʾ are two distinct names; they should not be silently merged.