بِزُجَاجَةٍ صَفْرَاءَ ذَاتِ أَسِرَّةٍ قُرِنَتْ بِأَزْهَرَ فِي الشَّمَالِ مُفَدَّمِ
From a yellow glass vessel with decorative lines, accompanied on the left by a bright, covered ewer or vessel.
Zujājah ṣafrāʾ is a yellow glass vessel; dhāt asirrah describes its raised lines or decoration. Azhar describes a bright, pale vessel, mufaddam one stopped or covered at its mouth, and al-shimāl means the left side here. The objects give the social scene a specific visual texture.
Opening interactive controls...
ʿAntarah ibn Shaddād: She-Camel, Conduct, Generosity and Martial Boasting (verses 31–42)
بِزُجَاجَةٍ صَفْرَاءَ ذَاتِ أَسِرَّةٍ قُرِنَتْ بِأَزْهَرَ فِي الشَّمَالِ مُفَدَّمِ
From a yellow glass vessel with decorative lines, accompanied on the left by a bright, covered ewer or vessel.
Zujājah ṣafrāʾ is a yellow glass vessel; dhāt asirrah describes its raised lines or decoration. Azhar describes a bright, pale vessel, mufaddam one stopped or covered at its mouth, and al-shimāl means the left side here. The objects give the social scene a specific visual texture.