Min bayni munḍijin ... aw qadīrin muʿajjal divides the company by what its members are doing. Munḍij is an active participle of Form IV *anḍaja*: someone who brings food to the cooked state.
Here min bayni helps present distinct activities: some prepare roasted meat, while others attend to food cooked in a vessel. The success of the hunt is therefore shown as a shared event, not merely the rider’s private achievement.
Opening interactive controls...
Imruʾ al-Qays: The Hunt’s Outcome, Preparing Meat, and the Return (Verses 65–69)
Min bayni munḍijin ... aw qadīrin muʿajjal divides the company by what its members are doing. Munḍij is an active participle of Form IV *anḍaja*: someone who brings food to the cooked state.
Here min bayni helps present distinct activities: some prepare roasted meat, while others attend to food cooked in a vessel. The success of the hunt is therefore shown as a shared event, not merely the rider’s private achievement.