FormMeaning / constructionRoleمُرِّيَّةFeminine nisbah adjectiveTribal affiliationحَلَّتْFeminine perfect, root ḥ-l-lSettling at a placeجَاوَرَتْForm III feminine perfectLiving in proximityمَرَامDesired destination/goalSomething difficult to reach
Fa-ayna minka marāmuhā is rhetorical: after specifying her affiliation and new residence, the poet asks how attaining or reaching her could still be possible.
Opening interactive controls...
Labīd ibn Rabīʿah: The Departing Caravan, Memory of Nawār and Distant Destinations (Verses 11–19)
FormMeaning / constructionRoleمُرِّيَّةFeminine nisbah adjectiveTribal affiliationحَلَّتْFeminine perfect, root ḥ-l-lSettling at a placeجَاوَرَتْForm III feminine perfectLiving in proximityمَرَامDesired destination/goalSomething difficult to reach
Fa-ayna minka marāmuhā is rhetorical: after specifying her affiliation and new residence, the poet asks how attaining or reaching her could still be possible.