The prefix ka- introduces the simile, while raʾs al-ḥayyah is the object of comparison. Al-mutawaqqid adds a sense of vivid alertness or rapid motion. The poet chooses lightness and responsiveness rather than mere size as his self-description.
Together with the sword verses that follow, this creates two related images: an agile individual and a weapon ready for immediate action.
Opening interactive controls...
Ṭarafah: Character, Lineage, the Sword, and the Camels (Verses 79–88)
The prefix ka- introduces the simile, while raʾs al-ḥayyah is the object of comparison. Al-mutawaqqid adds a sense of vivid alertness or rapid motion. The poet chooses lightness and responsiveness rather than mere size as his self-description.
Together with the sword verses that follow, this creates two related images: an agile individual and a weapon ready for immediate action.