LessonsThe Alexandrian Maqāmah — A Traveler’s Ambition and a Complaint before the JudgeQuiz

أَنَّهُ يَلْزَمُ الْأَدِيبَ الْأَرِيبَ إِذَا دَخَلَ الْبَلَدَ الْغَرِيبَ أَنْ يَسْتَمِيلَ قَاضِيَهُ وَيَسْتَخْلِصَ مُرَاضِيَهُ
A shrewd man of letters should win the judge’s goodwill when arriving in an unfamiliar town.

Adīb / arīb / gharīb create an audible pattern. In the tale’s social setting, a traveller may need the protection or assistance of a recognized authority.

This is counsel within the story’s historical world, not a universal instruction to cultivate judges in every modern setting.

فَاتَّخَذْتُ هَذَا الْأَدَبَ إِمَامًا
He adopted this counsel as a guide; imām is figurative for a guiding principle.

Opening interactive controls...

Why seek a respected guide in a foreign city?

The Alexandrian Maqāmah — A Traveler’s Ambition and a Complaint before the Judge

أَنَّهُ يَلْزَمُ الْأَدِيبَ الْأَرِيبَ إِذَا دَخَلَ الْبَلَدَ الْغَرِيبَ أَنْ يَسْتَمِيلَ قَاضِيَهُ وَيَسْتَخْلِصَ مُرَاضِيَهُ
A shrewd man of letters should win the judge’s goodwill when arriving in an unfamiliar town.

Adīb / arīb / gharīb create an audible pattern. In the tale’s social setting, a traveller may need the protection or assistance of a recognized authority.

This is counsel within the story’s historical world, not a universal instruction to cultivate judges in every modern setting.

فَاتَّخَذْتُ هَذَا الْأَدَبَ إِمَامًا
He adopted this counsel as a guide; imām is figurative for a guiding principle.