«فَجُلْتُ فِيهِ وَالنَّفْسُ كَارِهَةٌ»
I pursued the sale unwillingly.
«وَالْعَيْنُ عَبْرَى وَالْقَلْبُ مُكْتَئِبُ»
My eyes were tearful and my heart distressed.
*Kārihah*, *ʿabrā*, and *muktaʾib* paint three aspects of emotion: aversion, tears, and grief. The accumulation invites sympathy for the speaker.
It is still a claim about his feelings. Sympathy does not independently settle whether the wife’s rights were respected.
Opening interactive controls...
The Alexandrian Maqāmah — The Husband’s Poetic Defence and the Craft of Eloquence
«فَجُلْتُ فِيهِ وَالنَّفْسُ كَارِهَةٌ»
I pursued the sale unwillingly.
«وَالْعَيْنُ عَبْرَى وَالْقَلْبُ مُكْتَئِبُ»
My eyes were tearful and my heart distressed.
*Kārihah*, *ʿabrā*, and *muktaʾib* paint three aspects of emotion: aversion, tears, and grief. The accumulation invites sympathy for the speaker.
It is still a claim about his feelings. Sympathy does not independently settle whether the wife’s rights were respected.