«فَمَا يُعْرَفُ أَحَيٌّ هُوَ فَيَتَرَقَّبُ أَمْ أُودِعَ اللَّحْدَ الْبَلْقَعَ»
No one knows whether he is alive and can be awaited, or has been laid in the desolate grave.
Aḥayyun ... am sets out two alternatives. Laḥd refers to the side-niche of a grave; balqaʿ evokes deserted emptiness.
Neither possibility is settled within the youth’s report. That uncertainty is essential: the father’s whereabouts are unknown, and the new recognition claim must be judged against that lack of evidence.
Opening interactive controls...
The Kūfan Maqāmah: The Lost-Son Claim and the Gathering’s Generosity
«فَمَا يُعْرَفُ أَحَيٌّ هُوَ فَيَتَرَقَّبُ أَمْ أُودِعَ اللَّحْدَ الْبَلْقَعَ»
No one knows whether he is alive and can be awaited, or has been laid in the desolate grave.
Aḥayyun ... am sets out two alternatives. Laḥd refers to the side-niche of a grave; balqaʿ evokes deserted emptiness.
Neither possibility is settled within the youth’s report. That uncertainty is essential: the father’s whereabouts are unknown, and the new recognition claim must be judged against that lack of evidence.