LessonsThe Marāghah Maqāmah: The Letter of Dotted and Undotted WordsQuiz

«وَحُسَامُكَ يُفْنِي وَسُؤْدُدُكَ يَقْنِي»
Your sword destroys, while your high standing brings gain and renown.

Ḥusām is a sharp sword; suʾdud denotes prestige and leadership. Yufnī refers to bringing something to an end; yaqnī suggests acquiring or causing gain.

These paired images draw on the language of panegyric, contrasting power used against opponents with standing that benefits dependants. The language is a character's courtly hyperbole, not independent evidence of a specific historical battle or deed.

Opening interactive controls...

Strength and standing in courtly praise

The Marāghah Maqāmah: The Letter of Dotted and Undotted Words

«وَحُسَامُكَ يُفْنِي وَسُؤْدُدُكَ يَقْنِي»
Your sword destroys, while your high standing brings gain and renown.

Ḥusām is a sharp sword; suʾdud denotes prestige and leadership. Yufnī refers to bringing something to an end; yaqnī suggests acquiring or causing gain.

These paired images draw on the language of panegyric, contrasting power used against opponents with standing that benefits dependants. The language is a character's courtly hyperbole, not independent evidence of a specific historical battle or deed.