تَفْرُجُ رُؤْيَتُهُ غُمَّتِي / تَرْوِي رِوَايَتُهُ غُلَّتِي
His presence would lift sorrow / his narration would satisfy longing.
The first image treats grief as something closed that a meeting can open. The second treats literary longing as thirst that narration can quench.
The echoes in ruʾyatuhu / riwāyatuhu and ghummatī / ghullatī add musical balance. Form and meaning reinforce each other.
Opening interactive controls...
The Ṣanʿāʾ Maqāmah: From Seeking Help to a Mysterious Gathering
تَفْرُجُ رُؤْيَتُهُ غُمَّتِي / تَرْوِي رِوَايَتُهُ غُلَّتِي
His presence would lift sorrow / his narration would satisfy longing.
The first image treats grief as something closed that a meeting can open. The second treats literary longing as thirst that narration can quench.
The echoes in ruʾyatuhu / riwāyatuhu and ghummatī / ghullatī add musical balance. Form and meaning reinforce each other.