تَفْرُجُ رُؤْيَتُهُ غُمَّتِي
His presence dispels my distress.
تَرْوِي رِوَايَتُهُ غُلَّتِي
His narration quenches my thirst.
Ruʾyatuhu and riwāyatuhu are the subjects of their respective verbs, even though they follow the verbs. Ghummatī and ghullatī are direct objects.
Recognizing this pattern prevents the common mistake of reversing who does what.
Opening interactive controls...
The Ṣanʿāʾ Maqāmah: From Seeking Help to a Mysterious Gathering
تَفْرُجُ رُؤْيَتُهُ غُمَّتِي
His presence dispels my distress.
تَرْوِي رِوَايَتُهُ غُلَّتِي
His narration quenches my thirst.
Ruʾyatuhu and riwāyatuhu are the subjects of their respective verbs, even though they follow the verbs. Ghummatī and ghullatī are direct objects.
Recognizing this pattern prevents the common mistake of reversing who does what.