LessonsZuhayr ibn Abī Sulmā: Abandoned Dwellings, Recognition After Twenty Years, and Greeting the Ruins (Verses 1–6)Quiz

Verse 5 begins with athāfiyya, but its syntax depends on the preceding ʿaraftu al-dāra (“I recognized the dwelling”). The commentary understands the word through an appositional/badal relation: as if the speaker said, “I recognized the dwelling—its hearthstones and its channel.”

Sufʿan describes the darkened condition of the stones. Without this cross-verse link, verse 5 becomes an isolated list. With it, the hearth and channel are understood as the evidence supporting the recognition claimed in verse 4.

Opening interactive controls...

Why athāfī is connected to the preceding verb

Zuhayr ibn Abī Sulmā: Abandoned Dwellings, Recognition After Twenty Years, and Greeting the Ruins (Verses 1–6)

Verse 5 begins with athāfiyya, but its syntax depends on the preceding ʿaraftu al-dāra (“I recognized the dwelling”). The commentary understands the word through an appositional/badal relation: as if the speaker said, “I recognized the dwelling—its hearthstones and its channel.”

Sufʿan describes the darkened condition of the stones. Without this cross-verse link, verse 5 becomes an isolated list. With it, the hearth and channel are understood as the evidence supporting the recognition claimed in verse 4.