The similes are functional rather than decorative: blood-red color for cloth borders (9), hand-to-mouth nearness for approaching a valley (11), and intact fanā berries for scattered wool (13). Each turns an abstract property into a familiar image.
The indirect expression “putting down a camper’s staff” (14) marks temporary settlement. Then the verbs of emerging and crossing (15) resume the movement. The sequence combines seeing, stopping, and moving onward into one scene.
Opening interactive controls...
Zuhayr ibn Abī Sulmā: The Departing Caravan, Travel Imagery and Similes (Verses 7–15)
The similes are functional rather than decorative: blood-red color for cloth borders (9), hand-to-mouth nearness for approaching a valley (11), and intact fanā berries for scattered wool (13). Each turns an abstract property into a familiar image.
The indirect expression “putting down a camper’s staff” (14) marks temporary settlement. Then the verbs of emerging and crossing (15) resume the movement. The sequence combines seeing, stopping, and moving onward into one scene.