The difficulty of qurb qabr Ḥarb necessarily comes from semantic obscurity in each word.