When is the new version judged inferior?

Ighārah and Maskh: Recasting Verse, Eloquence and Literary Appraisal

• When it clarifies a valuable thought
• When it offers a genuine new insight
• When an earlier virtue is lost
• When its poet is famous