What is the best evidence for judging a recasting inferior?

Ighārah and Maskh: Recasting Verse, Eloquence and Literary Appraisal

• Identifying a virtue of the original that was lost
• Being written later
• The poet being less famous
• A different word count