دعني ووجهك الجنة حفت بالمكاره
Leave me alone: confronting your face is like approaching a paradise surrounded by hardships.
The expression draws on the Hadith wording and sense ḥuffat al-jannatu bi-l-makārih, that Paradise is surrounded by hardships. The new literary use applies that known image to a complaint about an addressee.
Word order and address have been adapted. Accordingly, iqtibās does not always require repeating an entire scriptural sentence verbatim.
Opening interactive controls...
Iqtibās and Taḍmīn: Quoting Scripture and Incorporating Poetry
دعني ووجهك الجنة حفت بالمكاره
Leave me alone: confronting your face is like approaching a paradise surrounded by hardships.
The expression draws on the Hadith wording and sense ḥuffat al-jannatu bi-l-makārih, that Paradise is surrounded by hardships. The new literary use applies that known image to a complaint about an addressee.
Word order and address have been adapted. Accordingly, iqtibās does not always require repeating an entire scriptural sentence verbatim.