Balaghat

Volume 2

Opening interactive controls...

Introduction to Bayān and the Foundational Modes of Indication

The definition of bayān, differing modes of clarity, indicator and signified, verbal indication, and correspondence, inclusion and implication

Mental Implication and Degrees of Clarity in Indication

The qualifying respect, polysemy, custom, conventional versus inferential indication, degrees of necessity and nested components

Defining Majāz and Kināyah: Excluding Clues and the Transition to Simile

Assigned meaning and concomitants, figurative versus allusive intention, the part–whole analogy, and why metaphor leads to simile

The Definition of Simile, Related Metaphorical Forms, and Its Four Elements

Linguistic and technical simile, explicit and allusive metaphor, imaginative and reinforced imagery, abstraction, emphatic simile, and the four elements

Classification of Simile by Its Two Terms: Sensory, Intellectual, Imagined, and Supposed

Four pairings, the five senses, knowledge and life, death and predator, imagined composites, supposed imagery, and inwardly felt states

The Point of Resemblance: Actual and Imagined Likeness, Real and Relational Aspects

Intended shared meaning, the stars-and-Sunnah image, grammar and salt, essential and additional qualities, sensory and intellectual aspects, and removing a veil

The Point of Resemblance: Single, Multiple and Composite Forms

Composite versus multiple points, principal divisions, sensory patterns, motion and stillness, stars, and intellectual composite analogies

Multiple Points of Resemblance, Ironic Contrast and Simile Markers

Intellectual and mixed multiple points; witty contrast, kāf and kaʾanna, comparative nouns, omitted markers and Qurʾānic images

Purposes of Simile: Possibility, Condition, Degree, Beautification, Disfigurement and Reversal

Possibility, condition, degree, reinforcement, beautification, disfigurement, unusualness, reversal and mutual likeness

Divisions of Simile: Single/Composite, Enfolded/Separated, Taswiya/Jamʿ, Tamthīl and Explicitness

Printed pp. 61–70: structures of compared terms, multiplicity of comparisons, representational likeness and explicit or omitted respects

Familiar and Remote Simile: Detail, Conditional Resemblance, and Rhetorical Acceptance

Printed pp. 71–79: apparent and remote likeness, recurring images, intricate respects, conditions and rhetorical purpose

Concluding the Classification of Simile: Mention, Omission, and Emphatic Force

Printed pp. 79–82: eight configurations, omission of the respect and particle, and the degrees of rhetorical emphasis

Defining Literal Usage: Linguistic Assignment and Speech Convention

Printed pp. 82–90: literal usage, assignment, particles, homonymy, indicators, kināyah and natural signification

Defining Majāz: Conditions, Indication, and Classification by Convention

Printed pp. 90–94: single and composite figures, relation, blocking indication, error, kināyah, and convention-based categories

Majāz Mursal and Istiʿārah: Non-similarity Relations and Their Types

Printed pp. 94–99: definition of mursal, cause/effect, part/whole, time, locality and instrumentality

Istiʿārah: Definition, Figurative Identification and the Linguistic–Intellectual Debate

Printed pp. 100–115: intended resemblance, real metaphor, objections, class-claim, indicators and poetic evidence

Classifying Metaphor by Its Terms and Common Feature: Concordance, Opposition and Inclusion

Printed pp. 115–121: compatible and incompatible senses, irony, internal/external features and technical objections

Familiar and Distinctive Metaphor: Obvious Resemblance and Artful Rarity

Printed pp. 121–123: familiar and rare metaphor, the horse image, flowing valleys, and inventive predication

Six Kinds of Metaphor by Source, Target, and Common Feature

Printed pp. 123–130: sensory, conceptual and mixed common features with analytical Qur’anic examples

Original and Dependent Metaphor: Generic Nouns, Verbs, Derivatives and Particles

Printed pp. 130–136: classification by borrowed expression, naṭaqat al-ḥāl and the lām of consequence

Dependent Metaphor: Further Analysis, Unqualified, Stripped and Reinforced Types

Printed pp. 136–145: clues and predication, source/target qualifications, reinforcement and feigned identification

Compound Figurative Language, Representative Metaphor, and Proverbs

Printed pp. 145–149: composite transfer, representative comparison, declarative uses, and established proverb wording

Implicit and Imaginative Metaphor: Definitions, Core Examples, and Analysis

Printed pp. 149–153: concealed resemblance, imaginative attribution, claws of death, tongue of circumstances, and competing accounts

Implicit and Imaginative Metaphor: Competing Accounts and al-Sakkaki’s Definitions

Printed pp. 153–162: al-Kashshāf’s account, the claws of death, the mounts of youth, assignment, interpretation, actuality, and discourse conventions

Definitions of Literal and Figurative Use and the Technical Divisions of Metaphor

Printed pp. 162–168: discourse conventions, clues and errors, al-Sakkaki’s categories, explicit/implicit and realizable/imagined metaphor, single-word and illustrative figures

Imaginative and Implicit Metaphor, Reinforcement, and Critiques of al-Sakkaki

Printed pp. 169–176: expression versus transfer, claws of death, imaginative predication, hand of the wind, reinforcement, and claimed generic membership

Al-Sakkaki on Derivative Metaphor, Implicit Metaphor, and the Role of Imaginative Clues

Printed pp. 177–183: claimed predatorhood, derivative versus implicit metaphor, attribution, imaginative entailment, and contextual clues

Conditions of Excellent Metaphor: Good Simile, Clarity, and Imaginative Force

Printed pp. 183–187: fitting resemblance, avoiding overt simile, common and specialist conventions, implicit and imaginative metaphor

A Second Sense of Majāz: Case Changes Through Ellipsis and Addition

Printed pp. 187–189: omitted annexation, additional kāf, indirect negation, and necessary implication

Kināyah: Definition, Implication, Literal Meaning, and Its Difference from Majāz

Printed pp. 190–194: long sword strap, timid dog, lean calf, denying likeness, and directions of inference

Three Types of Kināyah: Referent, Attribute, and Attribution

Printed pp. 194–201: allusion to a referent, quality, or attribution; proximity, remoteness, explicitness, and objections

Taʿrīḍ, Talwīḥ, Ramz, Īmāʾ and Ishārah; the Rhetorical Force of Figurative Speech

Printed pp. 201–205: modes of allusion, two analyses of indirect address, and the conclusion of ʿilm al-bayān

Introduction to ʿIlm al-Badīʿ: Ṭibāq and Muqābalah

Printed pp. 206–213: semantic and verbal embellishments, affirmative/negative antithesis, tadbīj, related contrast, and ordered counterpoint

Murāʿāt al-Naẓīr, Corresponding Endings, Irṣād and Mushākalah

Printed pp. 214–220: semantic congruity, apparent congruity, anticipated endings, and actual or implied mushākalah

Muzāwajah, ʿAks, Rujūʿ, Tawriyah and Istikhdām

Printed pp. 221–227: definitions, textual examples, grammatical and rhetorical analysis, and applied distinctions

Laff wa Nashr: Ordered, Unordered, Explicit and Collective Forms

Printed pp. 227–230: listing, correspondence, order, contextual recovery, and collective presentation

Jamʿ, Tafriq and Taqsim: Individual, Combined and Exhaustive Forms

Printed pp. 230–237: semantic figures of grouping, differentiation, partition, and their combinations

Tajrīd: Definition, Seven Forms, and Rhetorical Intensification

Printed pp. 238–242: tajrīd with min, bāʾ and fī, without a particle, by allusion and self-address

Acceptable Hyperbole: Tablīgh, Ighrāq, Ghulūw and Effective Imagery

Printed pp. 242–246: rational and customary possibility, acceptance criteria, qualifying language and poetic imagery

The Dialectical Method and Elegant Causal Attribution: Proof and Four Modes of Ḥusn al-Taʿlīl

Printed pp. 247–254: accepted premises, conditional argument, imagined causes, established and unestablished qualities, and attribution by doubt

Tafrīʿ, Praise or Blame by Apparent Exception, Ist itbāʿ and Idmāj

Printed pp. 254–263: branching judgments, emphatic praise and blame, consequential praise and embedded secondary meanings

Tawjīh, Serious Intent in Jest, Feigned Ignorance, Qawl bi-l-Mūjib and Iṭrād

Printed pp. 263–268: contrasting interpretations, serious meaning in jest, feigned questioning, turning an opponent’s words, and fluent genealogical listing

Verbal Embellishments: Complete and Incomplete Jinās, Reversal, Derivation and Quasi-Derivation

Printed pp. 269–280: phonetic likeness, complete and incomplete paronomasia, compound forms, vowel and dot changes, addition, substitution, reversal and derived resemblance

Radd al-ʿAjz ʿalā al-Ṣadr: Repetition, Paronomasia and Derivation in Prose and Poetry

Printed pp. 280–286: definition, positions in prose and verse, four verbal relations, sixteen possible patterns and classical examples

Sajʿ and Muwāzanah: Rhymed Prose, Rhythmic Endings, and Balance

Printed pp. 286–294: muṭarraf, muraṣṣaʿ, mutawāzī, Qurʾānic verse endings, tashṭīr, and muwāzanah

Qalb, Tashrīʿ and Luzūm Mā Lā Yalzam: Completing the Verbal Ornaments

Printed pp. 295–301: reversible wording, dual rhyme endings, additional pre-rhyme constraints and rhetorical quality

Poetic Borrowing: Common Meanings, Recognizable Taking, Naskh and Intihal

Printed pp. 303–308: common and distinctive meanings, modes of indication, overt borrowing, copying and attribution

Ighārah and Maskh: Recasting Verse, Eloquence and Literary Appraisal

Printed pp. 309–312: two patterns of verbal taking, relative eloquence and examples from Bashshār, Sallām, Abū Tammām and Abū al-Ṭayyib

Volume 2

Mukhtasar al-Ma'ani, Volume Two — Ilm al-Bayan and Ilm al-Badi' Introduction to Volume Two Mukhtasar al-Ma'ani , authored by Sa'd al-Din al-Taftazani (d. 792 AH / 1390 CE) , is one of the major commentaries in the classical tradition of Arabic rhetoric. It explains al-Khatib al-Qazwini's Talkhis al-Miftah , itself based on the rhetorical treatment in al-Sakkaki's Miftah al-Ulum . The book's continuing role in Dars-e-Nizami rests on its ability to make students examine not merely the terminology of eloquence but the reasoning behind each distinction. In the two-volume Maktabat al-Bushra arrangement, Volume Two is devoted chiefly to Ilm al-Bayan and Ilm al-Badi' . It presupposes the training in Ilm al-Ma'ani supplied in Volume One. Where Ma'ani asks how sentence structures suit the listener's circumstances, Bayan studies the different ways in which a meaning can be expressed through comparison and indirect signification. Badi' investigates additional features of verbal and semantic beauty. These fields are related, but they are not identical. The character of al-Taftazani's commentary Al-Taftazani's explanations are concise and technical. A definition is often followed by a distinction between a genuine example and a superficially similar construction. The reader may meet alternative analyses, objections, and careful qualifications about what a term includes or excludes. This is why studying the book successfully requires more than learning English or Urdu equivalents for Arabic labels. The student should be able to identify the elements of an example and explain the reason for its classification. In a discussion of metaphor, for instance, it is not enough to call a phrase 'figurative'; one must explain which meaning is originally associated with the word, which meaning is intended, and what relationship allows the transfer. Volume Two develops this habit of analytic reading. Dalaalah and the foundations of Bayan The opening discussions of Bayan concern how expressions signify meaning. Classical rhetoric distinguishes between forms of Dalaalah (signification), including direct meaning and meaning reached through an associated implication or relationship. These foundations matter because a metaphor, an allusion and an ordinary literal statement do not communicate in precisely the same way. Students learn to separate the wording used , the meaning directly indicated , and the meaning intended in context . The distinction should not be reduced to an assumption that every indirect expression is vague. A carefully chosen expression may communicate a meaning vividly and precisely through an established relationship. The study of Bayan is therefore concerned with expressive possibilities, not with abandoning accuracy. Tashbih — simile and the structure of comparison A major topic is Tashbih , or simile. The student learns to identify the two sides of a comparison, the point of resemblance, and the word or form that marks the comparison where one is expressed. A comparison may mention these elements explicitly or leave some of them to be inferred. For example, describing courage through comparison with a lion does more than supply a second noun. The intended point of resemblance is the relevant quality, not every property of the animal. Understanding this prevents faulty analysis and makes it possible to distinguish a well-formed simile from an unsuitable one. The book also examines different classifications of simile and the rhetorical benefit of particular forms. The most useful question is not which label an example can be given in isolation, but how its structure creates a particular image and why that image suits its context. Haqiqah, Majaz and transferred meaning Haqiqah concerns a word's use in its established sense, while Majaz concerns a recognised nonliteral use under appropriate conditions. Classical scholars provide technical explanations of these concepts and of the relationships that allow nonliteral expression. The purpose is to identify legitimate linguistic usage, not to grant an unrestricted licence to reinterpret a text. Students also encounter Majaz Mursal , in which an established relationship other than resemblance connects the expression with the intended meaning. Depending on the example, the relation may concern cause and effect, container and contents, part and whole, or another recognised association. Such distinctions sharpen the learner's sensitivity to Arabic wording and support disciplined literary interpretation. Isti'arah — metaphor Isti'arah is among the most developed parts of the science of Bayan. It is often described as a figurative transfer founded on resemblance. The book asks which side of the original comparison is mentioned, which is left implicit, and what contextual clue prevents a purely literal reading. Different forms of Isti'arah may be distinguished by how the metaphor is presented and by the associated elements supplied in the expression. A student must explain the imagined relationship rather than simply translate the metaphor as though it were an ordinary statement. The technical analysis can be demanding because a small change of wording may shift the classification. Metaphorical speech is particularly prominent in Arabic poetry, sermons and many forms of literary prose. In Qur'anic study, discussion of any example must also respect the broader principles of Tafsir and the relevant theological and interpretive context; a rhetorical label alone does not settle a disputed interpretation. Kinayah — expression through implication Kinayah concerns wording used in a way that indicates an intended meaning through an associated implication while retaining a particular relationship to the literal sense. It must be distinguished from Isti'arah and other forms of Majaz. The technical conditions for classification are part of the point of studying the book. The student learns to identify what is said openly, what is conveyed indirectly, and what contextual or customary connection makes the intended meaning intelligible. This is important for reading classical descriptions of character, conduct, generosity and other qualities that may be presented through indirect forms of expression. Ilm al-Badi' — semantic and verbal refinement The later portion of the volume introduces Ilm al-Badi' , the investigation of additional rhetorical beauties. The traditional division includes Muhassinat Ma'nawiyyah , refinements principally related to meaning, and Muhassinat Lafziyyah , refinements principally related to wording or sound. Students encounter well-known devices such as Tibaq (meaningful contrast), Muqabalah (balanced opposition), Jinas (a play on similar wording), and Saj' (rhythmic or corresponding endings in prose), along with other forms of correspondence, clarification and completion. Different examples illustrate different structures, and the correct classification requires attention to meaning as well as appearance. An essential principle is that rhetorical beauty should serve the intended message. A pun, rhyme or repeated phrase is not automatically eloquent. Its merit depends on whether it strengthens the meaning and remains appropriate to the style and setting of the speech. Who should study Volume Two? This volume is appropriate for senior Arabic and Dars-e-Nizami students who can already analyse sentence structure and have studied the foundations of Ilm al-Ma'ani . It is particularly useful for advanced readers of Arabic literature, Tafsir, classical commentaries and scholarly prose. Teachers also benefit from the care with which it distinguishes neighbouring technical terms. Through AALIM Study, students can approach each technical definition with examples, compare similar devices and practise giving reasons for their classifications. The goal is not decorative terminology, but the disciplined ability to explain how Arabic wording can suggest, compare, intensify and beautify meaning. Mukhtasar al-Ma'ani, Volume Two completes the study of the three principal sciences of Arabic Balaghah. Its lasting contribution is to make the reader more exact in identifying the relationship between words, images, implications and the effects they produce. Study Volume 2 through focused bilingual lessons and quizzes on AALIM Study.

Mukhtasar al-Ma'ani, Volume Two — Ilm al-Bayan and Ilm al-Badi'

Introduction to Volume Two

Mukhtasar al-Ma'ani, authored by Sa'd al-Din al-Taftazani (d. 792 AH / 1390 CE), is one of the major commentaries in the classical tradition of Arabic rhetoric. It explains al-Khatib al-Qazwini's Talkhis al-Miftah, itself based on the rhetorical treatment in al-Sakkaki's Miftah al-Ulum. The book's continuing role in Dars-e-Nizami rests on its ability to make students examine not merely the terminology of eloquence but the reasoning behind each distinction.

In the two-volume Maktabat al-Bushra arrangement, Volume Two is devoted chiefly to Ilm al-Bayan and Ilm al-Badi'. It presupposes the training in Ilm al-Ma'ani supplied in Volume One. Where Ma'ani asks how sentence structures suit the listener's circumstances, Bayan studies the different ways in which a meaning can be expressed through comparison and indirect signification. Badi' investigates additional features of verbal and semantic beauty. These fields are related, but they are not identical.

The character of al-Taftazani's commentary

Al-Taftazani's explanations are concise and technical. A definition is often followed by a distinction between a genuine example and a superficially similar construction. The reader may meet alternative analyses, objections, and careful qualifications about what a term includes or excludes. This is why studying the book successfully requires more than learning English or Urdu equivalents for Arabic labels.

The student should be able to identify the elements of an example and explain the reason for its classification. In a discussion of metaphor, for instance, it is not enough to call a phrase 'figurative'; one must explain which meaning is originally associated with the word, which meaning is intended, and what relationship allows the transfer. Volume Two develops this habit of analytic reading.

Dalaalah and the foundations of Bayan

The opening discussions of Bayan concern how expressions signify meaning. Classical rhetoric distinguishes between forms of Dalaalah (signification), including direct meaning and meaning reached through an associated implication or relationship. These foundations matter because a metaphor, an allusion and an ordinary literal statement do not communicate in precisely the same way.

Students learn to separate the wording used, the meaning directly indicated, and the meaning intended in context. The distinction should not be reduced to an assumption that every indirect expression is vague. A carefully chosen expression may communicate a meaning vividly and precisely through an established relationship. The study of Bayan is therefore concerned with expressive possibilities, not with abandoning accuracy.

Tashbih — simile and the structure of comparison

A major topic is Tashbih, or simile. The student learns to identify the two sides of a comparison, the point of resemblance, and the word or form that marks the comparison where one is expressed. A comparison may mention these elements explicitly or leave some of them to be inferred.

For example, describing courage through comparison with a lion does more than supply a second noun. The intended point of resemblance is the relevant quality, not every property of the animal. Understanding this prevents faulty analysis and makes it possible to distinguish a well-formed simile from an unsuitable one.

The book also examines different classifications of simile and the rhetorical benefit of particular forms. The most useful question is not which label an example can be given in isolation, but how its structure creates a particular image and why that image suits its context.

Haqiqah, Majaz and transferred meaning

Haqiqah concerns a word's use in its established sense, while Majaz concerns a recognised nonliteral use under appropriate conditions. Classical scholars provide technical explanations of these concepts and of the relationships that allow nonliteral expression. The purpose is to identify legitimate linguistic usage, not to grant an unrestricted licence to reinterpret a text.

Students also encounter Majaz Mursal, in which an established relationship other than resemblance connects the expression with the intended meaning. Depending on the example, the relation may concern cause and effect, container and contents, part and whole, or another recognised association. Such distinctions sharpen the learner's sensitivity to Arabic wording and support disciplined literary interpretation.

Isti'arah — metaphor

Isti'arah is among the most developed parts of the science of Bayan. It is often described as a figurative transfer founded on resemblance. The book asks which side of the original comparison is mentioned, which is left implicit, and what contextual clue prevents a purely literal reading.

Different forms of Isti'arah may be distinguished by how the metaphor is presented and by the associated elements supplied in the expression. A student must explain the imagined relationship rather than simply translate the metaphor as though it were an ordinary statement. The technical analysis can be demanding because a small change of wording may shift the classification.

Metaphorical speech is particularly prominent in Arabic poetry, sermons and many forms of literary prose. In Qur'anic study, discussion of any example must also respect the broader principles of Tafsir and the relevant theological and interpretive context; a rhetorical label alone does not settle a disputed interpretation.

Kinayah — expression through implication

Kinayah concerns wording used in a way that indicates an intended meaning through an associated implication while retaining a particular relationship to the literal sense. It must be distinguished from Isti'arah and other forms of Majaz. The technical conditions for classification are part of the point of studying the book.

The student learns to identify what is said openly, what is conveyed indirectly, and what contextual or customary connection makes the intended meaning intelligible. This is important for reading classical descriptions of character, conduct, generosity and other qualities that may be presented through indirect forms of expression.

Ilm al-Badi' — semantic and verbal refinement

The later portion of the volume introduces Ilm al-Badi', the investigation of additional rhetorical beauties. The traditional division includes Muhassinat Ma'nawiyyah, refinements principally related to meaning, and Muhassinat Lafziyyah, refinements principally related to wording or sound.

Students encounter well-known devices such as Tibaq (meaningful contrast), Muqabalah (balanced opposition), Jinas (a play on similar wording), and Saj' (rhythmic or corresponding endings in prose), along with other forms of correspondence, clarification and completion. Different examples illustrate different structures, and the correct classification requires attention to meaning as well as appearance.

An essential principle is that rhetorical beauty should serve the intended message. A pun, rhyme or repeated phrase is not automatically eloquent. Its merit depends on whether it strengthens the meaning and remains appropriate to the style and setting of the speech.

Who should study Volume Two?

This volume is appropriate for senior Arabic and Dars-e-Nizami students who can already analyse sentence structure and have studied the foundations of Ilm al-Ma'ani. It is particularly useful for advanced readers of Arabic literature, Tafsir, classical commentaries and scholarly prose. Teachers also benefit from the care with which it distinguishes neighbouring technical terms.

Through AALIM Study, students can approach each technical definition with examples, compare similar devices and practise giving reasons for their classifications. The goal is not decorative terminology, but the disciplined ability to explain how Arabic wording can suggest, compare, intensify and beautify meaning.

Mukhtasar al-Ma'ani, Volume Two completes the study of the three principal sciences of Arabic Balaghah. Its lasting contribution is to make the reader more exact in identifying the relationship between words, images, implications and the effects they produce.