A second reading treats the reference to recompense as expressing a broader principle about punishment rather than merely the specifically described penalty. The resulting clause can possess a more general significance beyond that single event.
Thus one Arabic wording can be classified differently depending on the intended scope. The point is not to insist that both interpretations are equally preferable, but to distinguish this particular recompense from retribution in a broader sense. Context and any understood restriction are central to the analysis.