“Naṭaqat al-ḥāl” literally asserts that circumstances possess a human tongue.

Original and Dependent Metaphor: Generic Nouns, Verbs, Derivatives and Particles