CaseMeaningWording and structure
1. Complete takingEntire meaningOriginal wording and order retained
2. Partial verbal alterationUnderlying thought retainedSome words or their order changed
3. New formulationEssentially the same thoughtNew expression, semantic dependence remains
The first form is more immediately recognizable. With the others, comparison of words alone may be insufficient.
Opening interactive controls...
Poetic Borrowing: Common Meanings, Recognizable Taking, Naskh and Intihal
CaseMeaningWording and structure
1. Complete takingEntire meaningOriginal wording and order retained
2. Partial verbal alterationUnderlying thought retainedSome words or their order changed
3. New formulationEssentially the same thoughtNew expression, semantic dependence remains
The first form is more immediately recognizable. With the others, comparison of words alone may be insufficient.