دع المكارم لا ترحل لبغيتها
Leave noble qualities aside; do not travel in pursuit of them.
This poetic example addresses someone with pointed irony, telling him not to strive for noble qualities. A second verse recasts the same thought in altered vocabulary. The point of comparison is the transfer of a distinctive ironic intention, not mere sound similarity.
Thus, different words do not exclude a borrowing question if the same specific thought and its conceptual arrangement have been retained.
Opening interactive controls...
Poetic Borrowing: Common Meanings, Recognizable Taking, Naskh and Intihal
دع المكارم لا ترحل لبغيتها
Leave noble qualities aside; do not travel in pursuit of them.
This poetic example addresses someone with pointed irony, telling him not to strive for noble qualities. A second verse recasts the same thought in altered vocabulary. The point of comparison is the transfer of a distinctive ironic intention, not mere sound similarity.
Thus, different words do not exclude a borrowing question if the same specific thought and its conceptual arrangement have been retained.