A later writer may change not only synonyms but the syntactic relations and order of the earlier expression. The original distinctive meaning may nevertheless remain.
Here nazm is not simply metrical form or rhyme; it also means the order and connection of words. Changing syntactic roles and sequencing can alter how a thought is presented.
A full verse must therefore be examined. One shared expression cannot by itself settle every degree of semantic and verbal correspondence.
Opening interactive controls...
Poetic Borrowing: Common Meanings, Recognizable Taking, Naskh and Intihal
A later writer may change not only synonyms but the syntactic relations and order of the earlier expression. The original distinctive meaning may nevertheless remain.
Here nazm is not simply metrical form or rhyme; it also means the order and connection of words. Changing syntactic roles and sequencing can alter how a thought is presented.
A full verse must therefore be examined. One shared expression cannot by itself settle every degree of semantic and verbal correspondence.