«قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ»
He said: I am indeed among those who detest your deed.
Qāla relates to speaking, while al-qālīn refers to those who detest. They resemble each other in sound but do not form a straightforward shared-root derivation in the intended senses.
This is shibh al-ishtiqāq—quasi-derivation—rather than true derivation.
Opening interactive controls...
Radd al-ʿAjz ʿalā al-Ṣadr: Repetition, Paronomasia and Derivation in Prose and Poetry
«قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ»
He said: I am indeed among those who detest your deed.
Qāla relates to speaking, while al-qālīn refers to those who detest. They resemble each other in sound but do not form a straightforward shared-root derivation in the intended senses.
This is shibh al-ishtiqāq—quasi-derivation—rather than true derivation.