A representative simile places two scenes into comparison so that their common composite pattern becomes apparent.
A representative metaphor uses the wording of one scene directly for another. In the hesitation example, the speaker does not merely say that indecision resembles a person stepping forward and back; the physical scene itself is applied to the indecisive person.
The former explicitly presents a comparison, whereas the latter transfers the expression of the source scene to the intended state.