بالله يا ظبيات القاع قلن لنا
ليلاي منكن أم ليلى من البشر
By God, gazelles of the plain, tell us: is my Laylā one of you, or is Laylā a human being?
The poet addresses gazelles and repeats the beloved's name, ‘Laylā.’ He is not primarily asking animals for dependable factual information; he is stylizing his attachment to the beloved and the pleasure of naming her.
Rhetorical point: A pronoun might have avoided the second mention, but repetition can convey a distinctive emotional tone. It should not automatically be dismissed as empty redundancy; its effect depends on the poetic situation.