إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ
I am among those who detest what you do.
The root relationship between the verb and the epithet in this example requires morphological examination rather than a judgment made from sound alone. Root identity, intended sense, and phonetic form answer different analytical questions.
In an editing exercise, swapping in a similar-sounding word does not automatically create ishtiqāq. Actual common derivation must be demonstrated; surface resemblance may point to a different category rather than serve as a substitute for morphology.