DimensionQuestionRisk of revision
MeaningIs the intended sense preserved?Changing the claim
IndicatorIs the literal/figurative clue intact?Erasing the device
OccasionDoes it fit audience and purpose?Forced or misplaced intensity
SoundIs rhythm and verbal pattern retained?Losing rhyme or wordplay
A sound revision balances these concerns. If one improves while another deteriorates, state the conclusion conditionally. There need not be one wording that is universally best for every audience or occasion.