DeviceEvidencePost-edit test
Complete jināsFull formal match with different sensesDo both remain?
SajʿTerminal sound of prose clausesDoes rhyme remain?
MuwāzanahBalance of terminal word patternsIs weight retained?
Qalb mustawīReversible letter sequenceDoes reversal still match?
Preserving the general sense does not guarantee preservation of a verbal figure. An editor must separately inspect letters, patterns, order, and position in the passage.
Opening interactive controls...
Supplementary Master Practicum: Rhetorical Criticism, Revision and Justified Interpretation
DeviceEvidencePost-edit test
Complete jināsFull formal match with different sensesDo both remain?
SajʿTerminal sound of prose clausesDoes rhyme remain?
MuwāzanahBalance of terminal word patternsIs weight retained?
Qalb mustawīReversible letter sequenceDoes reversal still match?
Preserving the general sense does not guarantee preservation of a verbal figure. An editor must separately inspect letters, patterns, order, and position in the passage.