آذيتني فستعرف
You have harmed me; you will come to know.
The reference of the second-person ending matters. If a speaker overtly addresses one person but uses that address for a different person present nearby, a figurative use of the address can arise.
The warning alone does not prove figurative language. One must determine who the grammatical address is actually intended to designate and what contextual evidence supports the shift.
Opening interactive controls...
Taʿrīḍ, Talwīḥ, Ramz, Īmāʾ and Ishārah; the Rhetorical Force of Figurative Speech
آذيتني فستعرف
You have harmed me; you will come to know.
The reference of the second-person ending matters. If a speaker overtly addresses one person but uses that address for a different person present nearby, a figurative use of the address can arise.
The warning alone does not prove figurative language. One must determine who the grammatical address is actually intended to designate and what contextual evidence supports the shift.