LessonsThe Imperative: Form, Basic Meaning, Rhetorical Uses and TimingQuiz

أَلَا أَيُّهَا اللَّيْلُ الطَّوِيلُ أَلَا انْجَلِي
O long night, would that you pass away.

The poet addresses the long night with injalī (“clear away!”). Night is not an ordinary agent that can obey a command. The form conveys tamannī, an intense wish for a desired condition beyond the speaker’s directive power.

Imperative morphology dramatizes longing: the speaker desperately wants the darkness to end, but cannot literally instruct the night as one instructs a human listener. The mismatch between addressee and voluntary compliance is the clue.

Opening interactive controls...

Tamannī: an unattainable wish as an imperative

The Imperative: Form, Basic Meaning, Rhetorical Uses and Timing

أَلَا أَيُّهَا اللَّيْلُ الطَّوِيلُ أَلَا انْجَلِي
O long night, would that you pass away.

The poet addresses the long night with injalī (“clear away!”). Night is not an ordinary agent that can obey a command. The form conveys tamannī, an intense wish for a desired condition beyond the speaker’s directive power.

Imperative morphology dramatizes longing: the speaker desperately wants the darkness to end, but cannot literally instruct the night as one instructs a human listener. The mismatch between addressee and voluntary compliance is the clue.