Saydan: accusative direct object, the animal killed.
Dalla ʿalayhi: indicated or pointed it out; ʿalayhi is a prepositional phrase.
Dhawa ʿadl: two upright assessors; dhawa is nominative with alif as the sign of the dual.
Mukhayyar: passive participle, one granted a choice.
Nazir: a counterpart or equivalent.
Natafa: past tense, “plucked.”
Farkhun mayyitun: nominative subject and its agreeing adjective.
Hayyan: an accusative circumstantial expression specifying assessment in the living state.
Opening interactive controls...
Vocabulary and grammar in context
Bab Jinayat al-Muhrim — Hunting Penalties, Valuation and Liability (Part IV)
Saydan: accusative direct object, the animal killed.
Dalla ʿalayhi: indicated or pointed it out; ʿalayhi is a prepositional phrase.
Dhawa ʿadl: two upright assessors; dhawa is nominative with alif as the sign of the dual.
Mukhayyar: passive participle, one granted a choice.
Nazir: a counterpart or equivalent.
Natafa: past tense, “plucked.”
Farkhun mayyitun: nominative subject and its agreeing adjective.
Hayyan: an accusative circumstantial expression specifying assessment in the living state.