In ʿudwan kamilan, ʿudwan is the object and kamilan its adjective. Aqalla min ʿudwin expresses a smaller-than comparison.
Rubʿa raʾsihi is an idafah phrase meaning “one-quarter of his head.” Fa-saʿidan extends the stated category upward to larger amounts.