Ameen is a supplicatory expression, meaning approximately “O Allah, accept it.” It follows the conclusion of al-Fatihah, whether the imam recites or the follower listens.
Ameen is not a substitute for the added surah. Schools differ over its audible or quiet delivery, while treating its place after al-Fatihah as distinct from the Quranic text.