وَ«غُلَامَ كَمْ رَجُلًا ضَرَبْتَ» وَ«مَالَ كَمْ رَجُلٍ سَلَبْتَ».
Translation: And constructions such as “The servant of how many men did you strike?” and “How many men’s wealth did you seize!”
غُلَامَ / مَالَ are fronted objects and the first elements of iḍāfah. Kam occupies the genitive position as their muḍāf ilayh. «رَجُلًا/رَجُلٍ» remains the tamyīz of kam, not the genitive complement of the head noun.
Opening interactive controls...
Al-Kināyāt — Kam, its Tamyīz and Syntactic Positions
وَ«غُلَامَ كَمْ رَجُلًا ضَرَبْتَ» وَ«مَالَ كَمْ رَجُلٍ سَلَبْتَ».
Translation: And constructions such as “The servant of how many men did you strike?” and “How many men’s wealth did you seize!”
غُلَامَ / مَالَ are fronted objects and the first elements of iḍāfah. Kam occupies the genitive position as their muḍāf ilayh. «رَجُلًا/رَجُلٍ» remains the tamyīz of kam, not the genitive complement of the head noun.