وَ«هَيْهَاتَ زَيْدٌ» أَيْ بَعُدَ
Translation: 'Zayd has become far away,' that is, 'became distant.'
«هَيْهَاتَ» is a past-meaning verb-noun reporting distance, not issuing a command.
Opening interactive controls...
Hayhāta Zaydun: Source Example
Asmāʾ al-Afʿāl — Definition, Uses and Parsing
وَ«هَيْهَاتَ زَيْدٌ» أَيْ بَعُدَ
Translation: 'Zayd has become far away,' that is, 'became distant.'
«هَيْهَاتَ» is a past-meaning verb-noun reporting distance, not issuing a command.