Raʾsuhu: the head is a component of the person — part-for-whole.
Thawbuhu: the garment belongs to or is associated with the person, not a bodily part — ishtimāl.
An attached -hu is not enough by itself to identify the type. Ask what kind of relation it expresses.