Hind combines proper-name status and semantic femininity. Nevertheless, the book allows both readings because it is a non-foreign triliteral name with a silent middle letter.
This is a specific allowance, not a rule for all feminine proper names. It does not apply to Zaynab.