The heavy emphasis nūn also attaches to the passive imperfect. لَيُوقَيَنَّ means “He certainly will be protected,” whereas لَيَقِيَنَّ means “He certainly will protect.”
Emphatic activeEmphatic passiveContrast
لَيَقِيَنَّلَيُوقَيَنَّprotect / be protected
لَتَقِيَنَّلَتُوقَيَنَّactive / passive second-person or feminine context
The passive stem retains its characteristic vowels and wāw even under emphasis. Emphasis and voice are independent grammatical dimensions.
Opening interactive controls...
Complete Paradigm of the Separated Doubly Weak Verb وَقَى يَقِي
The heavy emphasis nūn also attaches to the passive imperfect. لَيُوقَيَنَّ means “He certainly will be protected,” whereas لَيَقِيَنَّ means “He certainly will protect.”
Emphatic activeEmphatic passiveContrast
لَيَقِيَنَّلَيُوقَيَنَّprotect / be protected
لَتَقِيَنَّلَتُوقَيَنَّactive / passive second-person or feminine context
The passive stem retains its characteristic vowels and wāw even under emphasis. Emphasis and voice are independent grammatical dimensions.