The prohibitive lā makes the imperfect jussive and expresses forbidding. لَا تَبِعْ means “do not sell,” whereas لَا تُبَعْ has a passive meaning.
PositionActive prohibitionPassive prohibition
هُوَلَا يَبِعْلَا يُبَعْ
هُمَا (م)لَا يَبِيعَالَا يُبَاعَا
هُمْلَا يَبِيعُوالَا يُبَاعُوا
هِيَلَا تَبِعْلَا تُبَعْ
هُمَا (ف)لَا تَبِيعَالَا تُبَاعَا
هُنَّلَا يَبِعْنَلَا يُبَعْنَ
أَنْتَلَا تَبِعْلَا تُبَعْ
أَنْتُمَا (م)لَا تَبِيعَالَا تُبَاعَا
أَنْتُمْلَا تَبِيعُوالَا تُبَاعُوا
أَنْتِلَا تَبِيعِيلَا تُبَاعِي
أَنْتُمَا (ف)لَا تَبِيعَالَا تُبَاعَا
أَنْتُنَّلَا تَبِعْنَلَا تُبَعْنَ
أَنَالَا أَبِعْلَا أُبَعْ
نَحْنُلَا نَبِعْلَا نُبَعْ
لَا يَبِعْ — let him not sell.
لَا يُبَعْ — let it not be sold.
The weak medial vowel drops in the relevant jussive forms; this must not be generalized mechanically to every position.