In ḍarabtu al-yawma wa-Zaydun, al-yawma is not a separator.

Coordination (ʿAṭf bi-l-Ḥurūf): Rules and Parsing