«لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» (both with fatḥ)
First lā governs ḥawla, built on fatḥ in the accusative position.
wa connects the clauses; second lā governs quwwata on the same pattern.
illā marks restriction; bi-llāhi is a prepositional phrase attached within the implied predication.
The formula denies independent power or capacity except through Allah.
Opening interactive controls...
Parsing the Familiar Formula
Ism Inna and the Noun Governed by Lā of Generic Negation
«لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» (both with fatḥ)
First lā governs ḥawla, built on fatḥ in the accusative position.
wa connects the clauses; second lā governs quwwata on the same pattern.
illā marks restriction; bi-llāhi is a prepositional phrase attached within the implied predication.
The formula denies independent power or capacity except through Allah.