Nisbah ilā al-maʾkhadh means attributing the property indicated by the root to someone or something.
فَسَّقْتُ زَيْدًا
Translation: I attributed wickedness to Zayd; I declared him sinful.
This reports an ascription or judgment. It does not inherently assert that the speaker caused Zayd to become sinful. That would confuse attribution with transformation.
LessonsThirteen Semantic Properties of Form II (Tafʿīl): From Causation and Multiplicity to Independent MeaningsQuiz
Opening interactive controls...
Property 7: Ascribing the Root Quality
Nisbah ilā al-maʾkhadh means attributing the property indicated by the root to someone or something.
فَسَّقْتُ زَيْدًا
Translation: I attributed wickedness to Zayd; I declared him sinful.
This reports an ascription or judgment. It does not inherently assert that the speaker caused Zayd to become sinful. That would confuse attribution with transformation.