إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الْأُمَّهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَمَنْعَ وَهَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ
Allah has forbidden you disobedience and mistreatment of mothers, burying daughters alive, withholding what is due and demanding what is not yours. He has also disliked for you idle hearsay, excessive questioning or asking, and squandering wealth.
Source: البخاري ومسلم
The report uses two distinct expressions: حَرَّمَ عَلَيْكُمْ, “has prohibited for you,” and كَرِهَ لَكُمْ, “has disliked for you.” The two clauses should not be collapsed into one identical category of wording.
عُقُوقَ الْأُمَّهَاتِ concerns serious mistreatment and neglect of mothers’ rights. وَأْدَ الْبَنَاتِ means burying daughters alive, a grave pre-Islamic abuse. Both are expressly condemned.
حَرَّمَ is a past-tense verb; اللَّهَ is the noun of inna; and عُقُوقَ is a verbal noun followed by الْأُمَّهَاتِ in an iḍāfah construction.