وأما تسميته بالميزان؛ فلأنه قسطاس للعقل يوزن به الأفكار الصحيحة
It is called a balance because it is a standard for the intellect by which sound thoughts are weighed.
Mīzān means balance, and qisṭās denotes a standard of measurement. A physical balance measures weight; logic provides standards for definitions and inferences.
A scale does not create the goods weighed on it. Likewise, logic does not manufacture facts about the world, but helps establish whether a proposed conclusion follows correctly from its premises.