LessonsFurther Forms of Ibdāl: Definiteness, Agreement, Iltifāt and Word OrderQuiz

“A-raʾayta alladhī yukadhdhibu bi-al-dīn?”
“Have you considered the one who denies the Recompense?” (al-Māʿūn 107:1)

The grammatical surface asks, “Have you seen?” But the ensuing verses describe the person’s behavior. The question directs the hearer’s attention to a moral type rather than merely seeking a report of visual observation.

Translations such as “Have you considered …?” help disclose the rhetorical force while respecting the interrogative construction. Qur’anic questions can invite recognition, rebuke or reflection rather than request a fact unknown to the speaker.

Opening interactive controls...

“Have you seen?” as an invitation to consider

Further Forms of Ibdāl: Definiteness, Agreement, Iltifāt and Word Order

“A-raʾayta alladhī yukadhdhibu bi-al-dīn?”
“Have you considered the one who denies the Recompense?” (al-Māʿūn 107:1)

The grammatical surface asks, “Have you seen?” But the ensuing verses describe the person’s behavior. The question directs the hearer’s attention to a moral type rather than merely seeking a report of visual observation.

Translations such as “Have you considered …?” help disclose the rhetorical force while respecting the interrogative construction. Qur’anic questions can invite recognition, rebuke or reflection rather than request a fact unknown to the speaker.